Bilimsel bir eserin başka bir dile kazandırılması, sözcüklerin şekil değiştirmesinden öte,o bilginin ve deneyimin yeni okuyucu kitlesine eksiksiz ve anlaşılır biçimde aktarılmasınıgerektirmektedir. Bu süreç özellikle cerrahi patoloji gibi karmaşık ve sürekli gelişen bir alanda büyük titizlik ve disiplin ister. PAPS Serisi’nin Genitoüriner Patoloji kitabının Türkçeye kazandırılması çalışmasının, alanında uzman birçok meslektaşımızın çeviri sürecine katkısıyla gerçekleştiğini ayrıca belirtmek isterim. Ben ve iki kıymetli genç meslektaşım birlikte bu değerli çabanın dil bütünlüğü, bilimsel doğruluk ve akıcılık açısından son aşamadaki titiz değerlendirmelerini ve düzenlemelerini yapmakla sorumlu olduk.Kitap, cerrahi patolojide karşılaşılan zorluklara, soru-cevap formatıyla pratik ve güncel çözümler sunarak bu alandaki boşluğu doldurmayı hedeflemektedir. Çeviri sürecinde, orijinal eserin bilimsel niteliğini ve kullanıcı dostu yapısını korumak için ekip olarak büyük özen gösterdik. Orijinal eserin yayın yılı dikkate alındığında çeviri sürecinde gerekli güncellemeler büyük oranda yapılmış olmakla birlikte içerdiği major değişiklikler nedeniyle ve orijinale sadık kalınması kaygısı ile Böbrek Tümörleri Patolojisi bölümü orijinal şekliyle korunmuştur. Bu eserin, cerrahi patoloji alanında çalışan tüm meslektaşlarımıza değerli bir kaynakolmasını diler ve emeği geçen tüm uzman arkadaşlarıma teşekkür ederim.